Spanish, set in A Wonderful Life
Four Mexican Spanish decks written around the farm-sim's valley and its people: everyday vocabulary, the coulda / woulda / shoulda of regret, the many lives of quedar, and recipes. The drill audio mixes a cloned learner's voice with native neural voices.
Vocabulary: 100 cards
sembrar
to sow, to plant (seeds)
Stem-changing e→ie: siembro, siembras. Sembrar = scatter seed; plantar = put a plant in the ground.
Takakura me enseñó a sembrar nabos el primer día.
la semilla
the seed
La semilla is the seed you plant. La pepita is the one you spit out — and in Mexico, a pumpkin-seed snack.
Compré semillas de tomate antes de que cerrara Van.
cosechar
to harvest
Regular -ar. The crop is the direct object: cosechar tomates.
En otoño cosechamos las calabazas del campo grande.
la cosecha
the harvest; the crop
Noun to the verb cosechar. Also figurative: 'una buena cosecha de recuerdos'.
La primera cosecha fue pequeña, pero era mía.
regar
to water (plants)
Stem-changing e→ie: riego, riegas. Also 'to irrigate'.
Hay que regar el campo todas las mañanas.
la regadera
the watering can
In Mexico regadera also means shower — context decides.
Llené la regadera en el arroyo detrás del establo.
arar
to plow
Regular. The tool is el arado.
Aré la tierra antes de sembrar el maíz.
la azada
the hoe
Also el azadón (bigger, MX common).
Rompí la azada golpeando una piedra enterrada.
el campo
the field; the countryside
Both 'a field' and 'the countryside' as opposed to the city.
El campo detrás del establo estaba lleno de maleza.
la tierra
the soil; the land
Lowercase = soil/land. Capitalized la Tierra = the planet.
Esta tierra da buenos tomates, me dijo Vesta.
el establo
the barn; the stable
For cattle and horses. La cuadra is specifically for horses.
Las vacas duermen en el establo cuando hiela.
el gallinero
the henhouse; the coop
From gallina. Figurative: a noisy, chaotic place.
Recogí los huevos del gallinero al amanecer.
madurar
to ripen; to mature
Works for fruit and for people — 'ese niño maduró mucho'.
Los tomates tardan casi tres semanas en madurar.
el abono
the fertilizer
Verb: abonar. Also means a season ticket / a payment — different word, same spelling.
Le eché abono al campo de arriba antes de sembrar las fresas.
la vaca
the cow
El toro = bull, el ternero = calf.
Mi primera vaca la compré con lo que me dejó mi padre.
ordeñar
to milk
Regular -ar. Takes the animal as object: ordeñar a la vaca.
Ordeño a la vaca antes de desayunar.
la oveja
the sheep
Oveja is the default word and the female; el carnero = ram, el cordero = lamb.
Compré dos ovejas en cuanto tuve corral.
esquilar
to shear
Only for shearing animals — not for cutting hair (that's cortar).
Esquilamos a las ovejas al final de la primavera.
la cabra
the goat
El chivo / el macho cabrío = male goat. Careful: cabrón is a separate insult.
La cabra se comió las flores de Romana.
la gallina
the hen
El gallo = rooster, el pollo = chicken as meat, el pollito = chick.
Las gallinas ponen mejor en verano.
el pato
the duck
La pata = female duck (and also 'leg' — context decides).
Solté los patos en el estanque del valle.
el caballo
the horse
La yegua = mare, el potro = colt.
Takakura me regaló un caballo por mi cumpleaños.
el perro
the dog
La perra = female dog, but it's also an insult — many say la perrita.
El perro me siguió por todo el valle.
el gato
the cat
Also 'car jack' and, in Mexico, an old word for a servant.
Un gato callejero se metió en el establo.
el pienso
the feed (animal feed)
Mexico more often says el alimento or el forraje. Pienso is also 'I think'.
Se acabó el pienso de las gallinas.
el cencerro
the cowbell
Idiom: estar como un cencerro = to be nuts (Spain).
Oigo el cencerro desde la cocina y sé que volvieron.
el ganado
the livestock; cattle
Collective and always singular: 'el ganado está', never 'los ganados'.
Takakura cuida el ganado cuando salgo del valle.
la leche
the milk
In Mexico tener leche = to be lucky. A toda leche (very fast) is Spain, not Mexico.
Vendo la leche cada mañana en la caja de envíos.
el queso
the cheese
Queso fresco, queso añejo — aging vocabulary you'll reuse.
Con la leche de la cabra hice mi primer queso.
la lana
the wool
Also very common Mexican slang for money — 'no traigo lana'.
La lana de esa oveja se vende bien en invierno.
el huevo
the egg
Plural los huevos is also crude slang for testicles — normal in a kitchen, risky elsewhere.
Junté seis huevos y le llevé tres a Ruby.
la mantequilla
the butter
Mexico: mantequilla. Manteca is lard (or butter in Argentina).
Batí la crema hasta que se hizo mantequilla.
la crema
the cream
Mexico says crema; Spain says nata for the dairy sense.
Le puse crema a las fresas del verano.
batir
to whip; to beat (eggs, cream)
Also 'to beat' an opponent or a record.
Hay que batir la crema hasta que espese.
el corral
the pen; the yard
The fenced area animals live in. Also el corral de gallinas.
Amplié el corral cuando llegaron las cabras.
el tomate
the tomato
From Nahuatl tomatl. In Mexico jitomate is the red one; tomate on its own is the green tomatillo — so say jitomate when you mean the red one.
Sembré jitomates en el campo de arriba.
el nabo
the turnip
The first crop most players grow. Cheap and fast.
Los nabos crecen rápido, pero se venden baratos.
la sandía
the watermelon
Feminine. El melón is masculine — easy pair to mix up.
La sandía de verano fue lo mejor que coseché.
la fresa
the strawberry
In Mexico fresa is also slang for a preppy, posh person.
Una helada me mató todas las fresas.
el maíz
the corn
From Taíno. Note the accent: ma-ÍZ, two syllables.
El maíz creció más alto que yo ese año.
la zanahoria
the carrot
Spelled with z-, then -h- in the middle. Commonly misspelled.
Le di una zanahoria al caballo cada mañana.
la cebolla
the onion
Double l. El cebollín = spring onion.
Corté cebolla hasta que me lloraron los ojos.
el pepino
the cucumber
Idiom: me importa un pepino = I couldn't care less.
Los pepinos se dan bien junto al arroyo.
la calabaza
the pumpkin; squash
Idiom: dar calabazas a alguien = to turn someone down.
Coseché calabazas hasta que llegó la nieve.
la papa
the potato
Mexico and most of Latin America: papa. Spain: patata. Capitalized el Papa = the Pope.
Guardé las papas en el sótano para el invierno.
la primavera
spring
Seasons are lowercase in Spanish and usually take en: en primavera.
En primavera el valle huele a tierra mojada.
el verano
summer
En pleno verano = in the height of summer.
El verano en el valle es corto y muy verde.
el otoño
autumn, fall
Note the ñ. Otoñal = autumnal.
El otoño es cuando más trabajo hay en el campo.
el invierno
winter
No crops grow — the game's quiet season.
El primer invierno casi me hace vender la granja.
la lluvia
the rain
Noun to llover. Lluvioso = rainy.
La lluvia me ahorró una mañana de riego.
llover
to rain
Impersonal — only third person singular: llueve, llovió, llovía. Never 'yo lluevo'.
Llovió toda la semana y no salí de la casa.
nevar
to snow
Impersonal like llover, and stem-changing: nieva, nevó.
Cuando nieva, el valle se queda en silencio.
la tormenta
the storm
Tormenta = storm; tempestad is heavier and more literary.
Una tormenta tiró la cerca del corral.
el amanecer
dawn; sunrise
Also a verb: amanecer = to wake up / to be somewhere at daybreak.
Salgo al establo antes del amanecer.
el atardecer
dusk; late afternoon
The stretch before sunset. El anochecer is later still.
Gustafa toca la guitarra al atardecer.
la helada
the frost
From helar (to freeze), which is impersonal: hiela.
Una helada temprana me arruinó la cosecha.
casarse (con)
to get married (to)
Always casarse CON someone — never 'casarse a'. Casar alone is what the officiant does.
Me casé con Celia al final del segundo invierno.
la boda
the wedding
The ceremony. El matrimonio = the marriage as an institution or a married couple.
La boda fue pequeña, solo el valle entero.
la esposa
the wife
Esposo/esposa is the neutral pair; marido and mujer are common but mujer is ambiguous.
Mi esposa se levantaba antes que yo.
el hijo
the son
Los hijos covers 'children' of mixed or unknown gender.
Mi hijo nació en el invierno del tercer año.
criar
to raise (a child or animals)
Criar = to bring up. Crecer = to grow, which is what the child does.
Criar a un hijo en el valle no fue fácil.
crecer
to grow (get bigger)
Intransitive — people, plants, towns grow. To grow crops deliberately is cultivar.
Mi hijo creció más rápido que los árboles que planté.
envejecer
to grow old; to age
-zc- in the yo form: envejezco.
Takakura envejeció mucho entre un capítulo y otro.
la infancia
childhood
La niñez is a close synonym. Infantil = childish / for children.
De su infancia recuerdo sobre todo el ruido.
el recuerdo
the memory (a particular one)
El recuerdo = a memory you have. La memoria = the faculty of remembering.
Guardo el recuerdo de esa primera cosecha.
heredar
to inherit
Also 'to pass down': 'le heredé la granja' works in Mexico.
Heredé la granja de un padre al que casi no conocí.
la herencia
the inheritance; the legacy
Both the money and the non-material legacy.
La herencia no era dinero, era tierra y trabajo.
el nieto
the grandson
Los nietos = grandchildren. El bisnieto = great-grandson.
Nunca imaginé que vería a mi nieto en este valle.
el abuelo
the grandfather
Los abuelos = grandparents.
Galen es el abuelo que todos quisieran tener.
parecerse (a)
to look like; to resemble
Reflexive and takes a: se parece a su madre. Without the reflexive, parecer = to seem.
Mi hijo se parece a su madre, por suerte.
el apellido
the surname
Spanish-speakers normally carry two: father's then mother's.
Mi hijo lleva el apellido de mi padre.
el valle
the valley
Forget-Me-Not Valley: el Valle del Nomeolvides.
Llegué al valle sin saber nada de granjas.
el vecino
the neighbor
Also 'resident of a town'. El barrio = the neighborhood.
Vesta fue la primera vecina que me habló.
el pueblo
the town; the people
Two senses: a small town, and 'the people' of a nation.
En un pueblo así, todos saben lo que sembraste.
la taberna
the tavern
Griffin's bar. Mexico would more likely say la cantina or el bar.
Muffy atiende la taberna hasta tarde.
la posada
the inn
In Mexico las posadas are also the December Christmas parties.
Tim y Ruby llevan la posada del valle.
el taller
the workshop
Where things are made or repaired — also 'a workshop' in the class sense.
Cody trabaja el metal en su taller.
la excavación
the excavation; the dig
Verb: excavar. El yacimiento = the archaeological site.
Carter lleva años con la excavación y no se rinde.
el arqueólogo
the archaeologist
Note the stress: ar-que-Ó-lo-go.
El arqueólogo me pidió ayuda con unas piedras.
el músico
the musician
La música = music, and also a female musician.
Gustafa es el músico del valle y vive en una carpa.
la tienda de campaña
the tent
Mexico often says la casa de campaña. La carpa is a bigger marquee.
Carter vive en una tienda de campaña junto a la excavación.
el comerciante
the merchant; the trader
Van is one. El vendedor is more everyday.
El comerciante llega al valle cada pocos días.
la granja
the farm
La granja = farm. El rancho is the more Mexican word for a working spread.
La granja era de mi padre antes de ser mía.
el arroyo
the stream; the creek
Smaller than el río. Common in place names.
El arroyo baja del bosque y cruza mi campo.
el estanque
the pond
Still water. La laguna is bigger, el charco is a puddle.
Los patos pasan el día en el estanque.
extrañar
to miss (someone)
Mexico and most of Latin America. Spain says echar de menos.
Extraño a la gente que ya no está en el valle.
despedirse (de)
to say goodbye (to)
Stem-changing e→i: me despido. Takes de: despedirse de alguien.
Nunca supe despedirme bien de nadie.
la nostalgia
nostalgia; homesickness
Sentir nostalgia de algo = to miss something.
Me da nostalgia ver crecer a mi hijo.
quedarse
to stay; to remain
Reflexive. Quedar without it = to be left over, or to arrange to meet.
Me quedé en el valle cuando pude haberme ido.
irse
to leave; to go away
Reflexive of ir, and stronger: me voy = I'm off.
Nami se iba y volvía sin avisarle a nadie.
la promesa
the promise
Verb: prometer. Cumplir una promesa = to keep one.
Le hice una promesa a mi padre sin decírsela.
el luto
mourning
Estar de luto = to be in mourning. El duelo = grief (also 'duel').
El valle entero se puso de luto ese invierno.
la despedida
the farewell; the goodbye
Noun to despedirse. Also 'a send-off party'.
La despedida fue corta porque así la quiso él.
acostumbrarse (a)
to get used to
Takes a. Estar acostumbrado a = to be used to.
Me acostumbré al silencio del invierno.
arrepentirse (de)
to regret
Stem-changing e→ie. Takes de. The natural partner of your 'coulda woulda shoulda' deck.
No me arrepiento de haberme quedado.
valer la pena
to be worth it
Impersonal: vale la pena, valió la pena. Never conjugated to a person.
Valió la pena cada invierno que aguanté aquí.
echar raíces
to put down roots
Fixed expression. Literally 'to throw roots'.
Sin darme cuenta, eché raíces en este valle.
con el tiempo
over time; eventually
Fixed adverbial. Not the same as a tiempo (on time).
Con el tiempo dejé de contar los días.
el paso del tiempo
the passing of time
The theme of the whole game.
Aquí el paso del tiempo se mide en cosechas.
al final
in the end; at the end
Al final = in the end. Al fin = at last, finally.
Al final, una vida buena fue esto: tierra, hijos, inviernos.