Spanish, set in A Wonderful Life

Quedar: 30 cards

• ¿dónde queda...?

  where is ... (located)?

  Quedar = to be situated. Everyday in Mexico and Latin America; Spain prefers estar.

  ¿Dónde queda la posada de Tim?

• quedan tres nabos

  there are three turnips left

  Quedar agrees with the thing remaining, not with you: queda uno, quedan tres.

  En el campo solo quedan tres nabos.

• me quedan dos semillas

  I have two seeds left

  Indirect object + quedar. The verb still agrees with the seeds, not with me.

  Me quedan dos semillas de tomate.

• no me queda nada

  I have nothing left

  Nada is singular, so the verb is singular too.

  Después de ese invierno no me quedaba nada.

• quedamos en vernos

  we agreed to meet

  Quedar en + infinitivo = to agree to do something.

  Quedamos en vernos en la taberna al atardecer.

• quedé de ir

  I said I'd go

  Quedar de + infinitivo is the Mexican variant of quedar en. Both are correct there.

  Quedé de ir con Vesta a sembrar el lunes.

• ¿en qué quedamos?

  so what did we decide?

  Fixed phrase, used when someone keeps changing the plan.

  Primero sí, luego no. ¿En qué quedamos?

• quedé con Muffy

  I arranged to meet Muffy

  Quedar con + person. Far more common in Spain than in Mexico.

  Quedé con Muffy después de cerrar el bar.

• la cerca quedó torcida

  the fence ended up crooked

  Quedar + adjetivo describes how something turned out, not how it is by nature.

  Le puse clavos de más y la cerca quedó torcida.

• quedó claro

  it was made clear

  Quedar claro — the adjective stays masculine singular here.

  Quedó claro que no iba a vender la granja.

• quedarse con

  to keep (something)

  Opposite of quedarse sin. Also 'to be left with'.

  Me quedé con el sombrero de mi padre.

• quedarse sin

  to run out of; to be left without

  Takes the thing directly, no article needed: sin luz, sin dinero.

  Me quedé sin forraje a media semana.

• quedarse dormido

  to fall asleep; to oversleep

  Both senses. Dormirse is only 'to fall asleep'.

  Me quedé dormido y no ordeñé a tiempo.

• quedarse callado

  to go quiet; to say nothing

  Quedarse + adjetivo = to end up in a state.

  Cuando le pregunté por Nina, se quedó callado.

• quedarse atrás

  to fall behind

  Literal and figurative — on a walk, or in life.

  No te quedes atrás, ya casi llegamos al valle.

• quedarse helado

  to be stunned

  Literally 'to be left frozen'. Quedarse frío works too.

  Me quedé helado cuando me dijo que se iba.

• quedarse de a seis

  to be completely stunned

  Mexican, informal. Roughly 'left speechless'.

  Me quedé de a seis con la noticia.

• quedar bien con alguien

  to get on someone's good side

  About the impression you make. Not the same as caer bien, which is about being liked.

  Le llevé flores a Romana para quedar bien.

• quedar mal

  to let someone down; to look bad

  The flip side of quedar bien.

  Si no voy mañana, quedo mal con Vesta.

• te queda bien

  it suits you; it fits you

  Clothes and haircuts. Indirect object: me queda, te queda.

  Ese sombrero te queda bien.

• quedar en ridículo

  to end up looking foolish

  Fixed. Dejar en ridículo = to make someone else look foolish.

  Bailé en la fiesta y quedé en ridículo.

• quedar en nada

  to come to nothing

  Used for plans and promises that evaporated.

  El invento de Daryl quedó en nada.

• no queda más remedio

  there's no choice

  Slightly formal. Followed by que + infinitivo.

  No queda más remedio que vender la vaca.

• no queda de otra

  there's no other way

  The everyday Mexican version of no queda más remedio.

  Llueve y hay que trabajar; no queda de otra.

• queda por hacer

  it remains to be done

  Quedar por + infinitivo = still outstanding.

  Queda por arreglar el techo del establo.

• queda pendiente

  it's still outstanding

  Common in work and in conversation.

  La plática con Carter queda pendiente.

• quedarse corto

  to fall short; to understate

  Also used when you underestimate something.

  Dije que era grande, pero me quedé corto.

• quedar a deber

  to end up owing

  Mexican. Quedar a deber money, or a favor.

  Le quedé a deber a Van por las semillas.

• quedarse en el aire

  to be left hanging

  For questions and plans nobody answered.

  Mi pregunta se quedó en el aire.

• donde quedamos

  where we left off

  Also ¿dónde nos quedamos? when resuming.

  Sigamos donde quedamos ayer.