Spanish, set in A Wonderful Life
Four Mexican Spanish decks written around the farm-sim's valley and its people: everyday vocabulary, the coulda / woulda / shoulda of regret, the many lives of quedar, and recipes. The drill audio mixes a cloned learner's voice with native neural voices.
Recetas: 30 cards
si Ruby le hubiera dado su especia a Mark, el curry le habría salido el primer año
if Ruby had given Mark her spice, his curry would have come out in year one
Third conditional. Curry = zanahoria + papa + tataro + la especia de Ruby. Sin esa especia no existe ningún curry.
Ruby no la suelta hasta que te tiene confianza. Si Ruby le hubiera dado su especia a Mark, el curry le habría salido el primer año.
si Vesta no le hubiera dado las fresas a Celia, se queda sin pastel
if Vesta hadn't given Celia the strawberries, she's left without a cake
Negative si-clause with the result collapsed into plain present, y quedarse sin = to be left without. Pastel de fresa = fresa + leche + huevo.
Las tenía de sobra en el campo grande. Si Vesta no le hubiera dado las fresas a Celia, se queda sin pastel.
Takakura debió haberle llevado la leche a Ruby antes del gratinado
Takakura should have taken Ruby the milk before the gratin
Debió haber + participio. En México se dice gratinado, no gratín. Lleva leche + mantequilla + queso, y sin los tres no sale.
Se quedó esperando en la cocina toda la tarde. Takakura debió haberle llevado la leche a Ruby antes del gratinado.
Van pudo haberle vendido la mantequilla a Muffy y el omelette sale solo
Van could have sold Muffy the butter and the omelette makes itself
Pudo haber + participio, con el resultado en presente. Ojo: en México tortilla es la de maíz — esto es un omelette, huevo + mantequilla.
La traía en la carreta ese jueves. Van pudo haberle vendido la mantequilla a Muffy y el omelette sale solo.
de haberle dado Galen las zanahorias a Romana, el pastel le queda mejor
had Galen given Romana the carrots, her cake comes out better
De haber + participio with the subject after it, present-tense result. Pastel de zanahoria = zanahoria + leche + huevo.
Tenía el huerto lleno y no dijo nada. De haberle dado Galen las zanahorias a Romana, el pastel le queda mejor.
Marlin le habría subido las papas a Vesta si no se hubiera enfermado
Marlin would have taken Vesta the potatoes up if he hadn't fallen ill
Condicional compuesto with the si-clause after the result. Sopa de papa = papa + planta silvestre + champiñón.
La olla llevaba dos días en la lumbre. Marlin le habría subido las papas a Vesta si no se hubiera enfermado.
si Celia le hubiera dado un solo nabo a Marlin, le salen los encurtidos
if Celia had given Marlin one single turnip, the pickles come out
Si + pluscuamperfecto with the result in present. Encurtidos ligeros = un nabo y nada más, una de las pocas recetas de un solo ingrediente.
No hacía falta nada más. Si Celia le hubiera dado un solo nabo a Marlin, le salen los encurtidos.
Gustafa tendría que haberle llevado los champiñones a Tim, como habían quedado
Gustafa should have taken Tim the mushrooms, the way they'd agreed
Tendría que haber + participio, y quedar en/de = ponerse de acuerdo. Tempura = camote + planta silvestre o champiñón, dos veces.
Los juntó en la colina y se los quedó. Gustafa tendría que haberle llevado los champiñones a Tim, como habían quedado.
si Carter le hubiera pasado el pescado a Flora, el sashimi sale sin más
if Carter had passed Flora the fish, the sashimi comes out with nothing else
The collapse again, with a one-ingredient recipe. Sashimi = un pescado y nada más.
Lo sacó del arroyo esa misma mañana. Si Carter le hubiera pasado el pescado a Flora, el sashimi sale sin más.
Murrey pudo haberle dado los camotes a Tim y la sopa queda lista
Murrey could have given Tim the sweet potatoes and the soup is ready
Pudo haber + participio. Sopa de camote = tres camotes. La primera sopa que hace todo el mundo.
Se los había llevado de la despensa de todos modos. Murrey pudo haberle dado los camotes a Tim y la sopa queda lista.
Rock ya debería haberle llevado las uvas a Muffy para no quedarle mal
Rock should have taken Muffy the grapes by now so as not to let her down
Debería haber + participio, y quedarle mal a alguien = fallarle. Pay de uva = uvas + huevo + mantequilla.
Lleva tres días con la bolsa en el bar. Rock ya debería haberle llevado las uvas a Muffy para no quedarle mal.
si Nami no le hubiera llevado el pescado a Griffin, el guiso queda en nada
if Nami hadn't taken Griffin the fish, the stew comes to nothing
Negative si-clause con resultado en presente, y quedar en nada = no llegar a nada. Guiso de pescado = dos raíces + un pescado.
Llegó al bar con la caña todavía mojada. Si Nami no le hubiera llevado el pescado a Griffin, el guiso queda en nada.
si Kate le hubiera dado los huevos a Chris, el omelette ya le habría quedado
if Kate had given Chris the eggs, her omelette would have turned out by now
Quedarle a alguien = cómo sale algo. En México tortilla es la de maíz; esto es un omelette: huevo + mantequilla.
Los tenía en la canasta desde la mañana. Si Kate le hubiera dado los huevos a Chris, el omelette ya le habría quedado.
de no haberle hecho Cody el sartén a Mark, no habría frito nada en dos años
if Cody hadn't made Mark the frying pan, he wouldn't have fried anything in two years
De no haber + participio + condicional compuesto. In Mexico it is el sartén; Spain says la sartén.
Se lo trabajó en el taller sin cobrarle. De no haberle hecho Cody el sartén a Mark, no habría frito nada en dos años.
Hardy no debió llevarle el helado a Nina solo por quedar bien
Hardy shouldn't have taken Nina the ice cream just to make a good impression
No debió + infinitivo, con haber omitido, y quedar bien = causar buena impresión — no es lo mismo que caer bien. Helado = leche morena + leche estrella.
Con ese frío ella ni lo probó. Hardy no debió llevarle el helado a Nina solo por quedar bien.
Sebastian le habría dado las uvas a Romana sin que se lo pidiera
Sebastian would have given Romana the grapes without her asking
Habría + participio, y luego sin que + imperfecto de subjuntivo. Mermelada = una sola fruta, y aguanta toda la estación.
Las tenía cortadas desde la mañana. Sebastian le habría dado las uvas a Romana sin que se lo pidiera.
a Lumina más le habría valido darle los jitomates a Romana
Lumina would have been better off giving Romana the tomatoes
Más le habría valido + infinitivo. En México el rojo es el jitomate; tomate a secas es el verde. Ensalada de huevo = dos jitomates + un huevo.
Se le echaron a perder en la ventana. A Lumina más le habría valido darle los jitomates a Romana.
a Hugh le hubiera gustado que Wally no se quedara corto con el maíz
Hugh would have liked Wally not to come up short on the corn
Hubiera gustado que + imperfecto de subjuntivo — dos verbos en subjuntivo porque cambia el sujeto — y quedarse corto = no alcanzar. Las ensaladas son la primera categoría que se abre.
Se quedó mirando el plato a medias. A Hugh le hubiera gustado que Wally no se quedara corto con el maíz.
de no haberle dado Daryl el champiñón a Carter, no le sale el curry de hongos
if Daryl hadn't given Carter the mushroom, his mushroom curry doesn't come out
De no haber + participio, present result. Curry de hongos = zanahoria, papa o tataro + champiñón + la especia de Ruby.
Lo sacó de su propio invernadero. De no haberle dado Daryl el champiñón a Carter, no le sale el curry de hongos.
Chris no tenía que haberle dado a Wally los huevos que le quedaban
Chris shouldn't have given Wally the eggs she had left
Imperfect tenía que + haber, y quedarle a alguien en el sentido de sobrar: los huevos que le quedaban. La cocina tiene tres huecos, pero muchas recetas usan solo uno o dos.
Con uno bastaba para el pastel. Chris no tenía que haberle dado a Wally los huevos que le quedaban.
ya era hora de que Tim le diera el queso a Ruby para el gratinado
it was about time Tim gave Ruby the cheese for the gratin
Ya era hora de que + imperfecto de subjuntivo. Gratinado (no gratín, en México) = leche + mantequilla + queso.
Llevaba semanas madurando en la bodega. Ya era hora de que Tim le diera el queso a Ruby para el gratinado.
a lo mejor a Muffy le hubiera ido mejor dándole los duraznos a Griffin
maybe Muffy would have been better off giving Griffin the peaches
A lo mejor + hubiera turns it counterfactual; irle a alguien = how things go for someone.
Se quedó sin postre esa noche. A lo mejor a Muffy le hubiera ido mejor dándole los duraznos a Griffin.
aunque hubiera querido, a Mark no le quedaba de otra que cocinar veintitrés platillos
even if he'd wanted out, Mark had no choice but to cook twenty-three dishes
Aunque + pluscuamperfecto de subjuntivo, y no quedar de otra = no haber alternativa, puro mexicano. Los postres se abren alrededor del platillo veintitrés.
No hay atajo ni regalo que lo adelante. Aunque hubiera querido, a Mark no le quedaba de otra que cocinar veintitrés platillos.
si Mark hubiera respetado el orden, el platillo no le queda crudo
if Mark had respected the order, his dish doesn't come out raw
El colapso al presente otra vez, y quedar + adjetivo = cómo sale algo: queda crudo, queda seco, queda aguado. Aquí el orden de los ingredientes decide el platillo — mal puesto, no sale nada.
Tenía todo lo necesario sobre la mesa. Si Mark hubiera respetado el orden, el platillo no le queda crudo.
sin la especia de Ruby, a nadie le saldría un curry en todo el valle
without Ruby's spice, nobody in the whole valley would get a curry
Sin + sustantivo standing in for a whole si-clause. La especia es la única llave de los tres currys del juego.
No se compra ni se siembra. Sin la especia de Ruby, a nadie le saldría un curry en todo el valle.
aunque no le quedara nada en la despensa, Tim la vuelve a llenar
even if he had nothing left in the pantry, Tim fills it up again
Aunque + imperfecto de subjuntivo con el resultado en presente, y no quedarle nada a alguien = estar sin nada. Compara quedarse sin.
Cocinan para medio valle y nunca falta nada. Aunque no le quedara nada en la despensa, Tim la vuelve a llenar.
quién iba a decirle a Mark que las entradas le quedarían pendientes tanto tiempo
who would have told Mark the entrées would stay out of reach that long
Quién iba a decirle a alguien que + condicional, y quedar pendiente = seguir sin resolverse. Postres y entremeses se abren juntos; los platos fuertes llegan después.
Todos esperan lo contrario. Quién iba a decirle a Mark que las entradas le quedarían pendientes tanto tiempo.
a Celia le habría bastado un solo nabo para los encurtidos
one single turnip would have been enough for Celia's pickles
Bastarle a alguien en condicional compuesto — el sujeto es el nabo, no Celia. Los encurtidos ligeros se hacen con un nabo y nada más.
Ni horno ni sartén ni nada. A Celia le habría bastado un solo nabo para los encurtidos.
si Tim hubiera sembrado más camotes, ya tendría la sopa hecha
if Tim had planted more sweet potatoes, he'd have the soup made by now
Mixed conditional with ya. La sopa de camote lleva tres camotes y nada más.
Sembró media hilera y se quedó corto. Si Tim hubiera sembrado más camotes, ya tendría la sopa hecha.
Ruby habría perdido todas las recetas si no se las hubiera aprendido
Ruby would have lost every recipe if she hadn't learned them by heart
Condicional compuesto con el si-clause en pluscuamperfecto de subjuntivo. El cuaderno del juego no guarda nada: lo que no te aprendes, lo pierdes.
Por eso cocina siempre de memoria. Ruby habría perdido todas las recetas si no se las hubiera aprendido.